Bouddhisme Chan 禅 et la cigale Chan 蝉

 

   Le Bouddhisme Chan (l’ancêtre du Zen japonais) s’écrit 禅 Chan, faisant référence à la cigale 蝉 Chan (même son mais caractère différent) et son processus de transformation de la chrysalide pour sortir de sa coquille et de son stade de larve... une référence dans le Bouddhisme Chan (et l'alchimie interne daoiste) du processus de transformation et de raffinement pour sortir de sa coquille corporelle mortelle et limitée pour ainsi manifester l’âme éternelle et devenir "immortel".
Il est à noter que le Jin Chan 金蝉, ce qui signifie littéralement "cigale d'or" est une sorte de cigale dont le nom scientifique est Cryptotympana atrata Fabricius.
Et qu'il y a une expression chinoise qui dit "Jin Chan Tuo Qiao" 金蝉脱壳 ce qui signifie "s'échapper comme la cigale dorée de sa chrysalide" dans le sens de trouver un échappatoire... on comprend ainsi pourquoi l'image de la cigale est utilisée par les bouddhistes et les daoistes.
Il est intéressant de remarquer que l'alchimie interne daoiste est aussi appelée "Jin Dan" 金丹, "cinabre d'or" pour les intellectuels mais que je traduis plutôt par le "Un de métal doré".

 

 

 

 

Note: dans le roman spirituel et alchimie《Xi You Ji》(Notes de Voyage vers l'Ouest), Tang Seng 唐僧, le moine bouddhiste est la réincarnation du second disciple de Bouddha: Jin Chan Zi 金蝉子 ce qui signifie "la cigale d'or".


Tang Seng 唐僧
Réincarnation de la "cigale d'or" Jin Chan Zi 金蝉子

Copyright © 2015 Lokmane Benaicha.
Avertissement plagiat et « délit de contrefaçon » : Tout plagiat volontaire ou involontaire caractérise le « délit de contrefaçon » sur le plan juridique (art. L335-3 du Code de la propriété intellectuelle).